[had8] pour les souples d'esprit

Escape dit : « ²Mes paroles sont des outils pour les souples d'esprit.  ³Si, quand je donne quelques éléments à une personne, elle n'est pas capable de les assembler d'elle-même pour son profit, je n'insiste pas

	Ce passage n'est pas sans évoquer Analectes VII, 8      VII 8.   Le Maître dit : « Je n'enseigne pas celui qui ne s'efforce pas de comprendre; je n'aide pas à parler celui qui ne s'efforce pas d'exprimer sa pensée.  Si je soulève un angle [de la question] et que l'on est incapable de me retourner les trois autres, alors je n'y reviens pas. » .  (cf. la page ).   Il s'agit d'une intertextualité voulue, et non d'un plagiat.  Notons d'abord que de telles intertextualités ne sont pas fréquentes dans le Colloque.  Quand elles adviennent, elles répondent à une triple fonction : elles sont, tout d'abord, un hommage au texte qui se trouve incidemment cité; elles sont une incitation à aller consulter la référence à laquelle il est fait allusion (le lecteur est donc invité à lire les Analectes); elles sont encore une invite à comparer et confronter les différentes versions, en se montrant attentif à ce qui peut varier, soit dans l'élément, soit dans le contexte.   (Rappelons que les pages du Colloque sont conçues à l'instar de perles, et que ce qui compte, c'est autant chaque perle individuelle, que le collier entier qu'elles forment ensemble.)

. »

    <<          >>