la tirade du Concepteur

L'exemplaire du vivant alla voir le Concepteur pour l'interroger sur la nature propre de son programme intime.  Le Concepteur se trouvait incapable de répondre sur la question des finalités.  Ce n'est pas qu'il manquait d'éléments; mais les éléments se présentaient en foule à lui, et aucun d'eux ne savait prendre le pas sur les autres.  

§.2  Pour finir, le Concepteur dit : « Vous, exemplaire du vivant, m'interrogez sur le programme qui vous est propre, mais il ne s'agit pas de se conformer à un programme, car, à supposer que votre programme soit de ne se conformer à aucun programme, alors vous ne réussirez qu'en échouant, et en échouant vous réussirez, ce qui est une morne plaine.  Vous devez ne penser qu'à vous et votre orde

	« Ord » est un adjectif datant du Moyen Âge, signifiant « sale » (répugnant).  La racine de ce mot a survécu dans le mot plus moderne « ordure ».  Ici, ce que signifie l'adjectif est que la « réalisation » (c'est-à-dire, la manière de se réaliser) de l'exemplaire du vivant a quelque chose de désagréable, du fait peut-être qu'elle est trop automatique, à moins que ce ne soit parce qu'elle est trop insistante, ou encore, pour une autre raison (que c'est au lecteur de chercher).

réalisation.  Tenir à être ceci plutôt que cela, il n'y a rien de plus zézé, mais vous valez bien mieux que cela

	« Zézé » traduit le sens du mot « aisé » en y ajoutant une nuance d'infantilisme.  « Rien de plus zézé » et « rien de plus aisé » se prononcent en effet de la même manière, du fait de la liaison entre le mot « plus » et le mot « aisé », à l'oral.  D'où la possibilité du jeu de mots.

.  Plutôt que d'être ceci ou cela en particulier, soyez vous-même, ce qui est bien plus difficile. »  

    <<          >>